O ator trabalha muito para dar vida às palavras de Groot.
Vin Diesel ganhou uma quantia impressionante de dinheiro por ser a voz de Groot, um ser semelhante a uma árvore e membro da tripulação dos Guardiões da Galáxia. Como Rocket Racoon (Bradley Cooper), Diesel não aparece no filme, mas suas muitas dublagens de “I am Groot” sim!
O ator tem que gravar repetidamente o diálogo de três palavras de Groot de várias maneiras, já que é tudo o que o personagem sempre diz. Os únicos personagens do MCU que são conhecidos por falar Groot são Thor; graças ao seu superpoder All-Tongue e Rocket Racoon, porque ele passou muito tempo com Groot.
Vin Diesel tem as traduções em inglês para o idioma de Groot
No MCU, Groot é descrito como uma criatura extraterrestre, senciente, semelhante a uma árvore, cuja linguagem é impossível de entender, devido à "rigidez de suas laringes". A fala deles é reduzida a soar como se estivessem repetindo a frase "Eu sou Groot", imensamente popularizada pelo personagem dos Guardiões da Galáxia.
Quando um fã perguntou a James Gunn se Vin Diesel sabia o significado dos diálogos de Groot enquanto os gravava, aqui está o que ele tinha a dizer!
"Sim, Vin tem seu próprio roteiro com o que Groot está dizendo. Ele trabalha muito duro para entender o significado de cada linha o melhor que pode."
O ator-diretor também compartilhou que o personagem tem uma boca de marinheiro. Ele explicou no Tweet, "Baby/kid Groot lança bombas F constantes".
Quando Groot se referiu a Rocket como 'pai'
O diretor do Esquadrão Suicida também abordou um vídeo viral que afirmava conhecer as falas reais de Groot do roteiro de Vingadores: Guerra Infinita.
Embora ele tenha creditado que a maioria deles eram "boas suposições, mas não exatas", essa tradução em particular foi acertada.
"A última, "Papai" está correta (porque eu já compartilhei isso antes)."
Depois que Thanos estalou os dedos nos momentos finais do filme, trazendo o blip que muda o mundo para sempre, Groot junto com muitos outros heróis viraram pó.
Antes de Groot desaparecer, ele olha para Rocket e o chama de "pai", mas os espectadores só ouviram "I am Groot".
Os fãs da Marvel ficaram arrasados ao saber disso, e pediram a Gunn para ajudá-los com uma espécie de aula, onde eles poderiam aprender o idioma da criatura!
