Na semana passada, o Hulu lançou a tão esperada adaptação televisiva do romance best-seller de Sally Rooney, Normal People.
Em 2018, Rooney lançou seu segundo romance, Normal People, com muitos elogios. Ele rapidamente subiu ao topo de muitas paradas e chegou até a terceira posição na lista de best-sellers do New York Times. Leitores e críticos elogiaram o retrato realista de relacionamentos e intimidade de Rooney. Em meados de 2019, foi anunciado que a BBC e o Hulu planejavam lançar uma série baseada no romance.
Enquanto os fãs estavam animados com a adaptação, havia um certo ceticismo em torno dela. Os livros mais amados nem sempre traduzem bem na tela, e era um medo lógico que o mesmo pudesse acontecer com Pessoas normais. A expectativa em torno do programa era alta, então foi um alívio para muitos quando foi anunciado que Rooney ajudaria a escrever a série. Normal People do Hulu difere do livro, mas apenas de maneira necessária, consolidando o legado da série como uma das melhores adaptações de livros dos últimos anos.
Altas Expectativas
Desde que seu romance de estreia, Conversations with Friends, foi lançado em 2017, Rooney disparou para a fama literária. Os críticos saudaram Rooney como "a primeira grande escritora da geração do milênio", e nos últimos anos ela ganhou seguidores cult. Parte de sua popularidade vem de seus personagens relacionáveis, se não frustrantes, interações. As situações e dilemas inegavelmente humanos não têm soluções perfeitamente embrulhadas, imitando a vida de uma forma muito específica e rara.
Em uma conversa com o The New Yorker no ano passado, Rooney descreveu seus personagens como "às vezes perceptivos, mas mais frequentemente incapazes de descrever ou explicar o que está acontecendo em suas vidas". Marianne e Connell, da Normal People, não são exceção. O aspecto vai-eles-não-querem-eles mantém o ritmo constante ao longo do livro.
Os processos de pensamento frustrantemente reais dos personagens são algo que apenas o leitor está a par, já que os personagens raramente se abrem um para o outro de maneira completa e satisfatória. Os monólogos internos que Rooney escreve para seus personagens permitem que o leitor tenha uma noção de seus motivos e emoções, tornando compreensíveis até mesmo escolhas problemáticas. No entanto, isso é notoriamente difícil de imitar na tela.
Grande parte da magia dos romances de Rooney vem da forma íntima com que o leitor conhece seus personagens. Perder essa qualidade seria um fracasso para o Normal People e, sem dúvida, levaria à decepção dos fãs. Felizmente para os espectadores, os escritores, diretores e atores conseguiram capturar essa qualidade com habilidade.
Sucesso na tela pequena
O impacto dos atores em Normal People está diretamente relacionado ao sucesso do show. Grande parte do livro aconteceu dentro das mentes de Marianne e Connell. Isso significava que Daisy Edgar-Jones, que interpretou Marianne, e Paul Mescal, que interpretou Connell, tiveram que transmitir muito mais do que diálogos aos espectadores. Em Normal People, a emoção do que os personagens não disseram teve um papel tão importante quanto as palavras reais faladas.
O pano de fundo do relacionamento de Marianne e Connell contém questões de classe social, família e dinâmicas de amizade. A série faz um ótimo trabalho ao explicar Marianne e Connell através de suas experiências individuais com familiares e amigos. Elogios iniciais para o show sugeriram isso, mas assistir a série é uma experiência rara para os amantes de livros - uma história amada trazida à vida como um igual perfeito à sua contraparte do romance.
É igualmente satisfatório e trágico ver esses dois personagens navegarem em suas próprias lutas com a saúde mental enquanto passam da adolescência para a idade adulta. Embora nem todos os resultados terminem perfeitamente resolvidos, espelham a vida de maneiras dolorosamente reais. Isso torna os personagens tão relacionáveis quanto no romance e captura notavelmente a essência agridoce de Rooney.
Se a série difere do romance, é de maneiras que fazem sentido e servem para aumentar a profundidade da história. Diálogo ajustado aqui, um pequeno evento alterado ali. As mudanças são sutis e fazem sentido. Uma mudança em particular melhora a história. A cena final é expandida de forma a tornar o final mais completo, incorporando o diálogo de Marianne que no romance permanece interno. Sem alterar o desfecho do final, o programa serve para completar a conclusão de uma forma que deixa os espectadores satisfeitos, mesmo que à beira das lágrimas.
Os fãs do trabalho de Rooney podem esperar ficar impressionados com esta curta série. Não só dá vida à história lindamente, mas também consegue manter a realidade e a profundidade dos personagens de Marianne e Connell. Uma rara justiça é feita pelos criadores do programa, e os fãs de Rooney certamente sairão satisfeitos com a qualidade do programa produzido.
Na conclusão do livro, Rooney escreve: "as pessoas realmente podem mudar umas às outras". Depois de assistir a Normal People, os fãs de livros certamente sairão mudados, se não de outra forma, a não ser por terem sua fé restaurada no potencial das adaptações de livros.
Todos os doze episódios de Normal People estão disponíveis para transmissão no Hulu agora.
