A série liderada por Oscar Isaac, Cavaleiro da Lua, foi um grande sucesso para o Marvel Cinematic Universe (MCU) Na maior parte, o show do Disney + recebeu críticas positivas com críticos referindo-se a Cavaleiro da Lua como “refrescantemente estranho”. A série também viu a estreia no MCU do ator veterano Ethan Hawke, que habilmente interpretou o vilão Arthur Harrow.
Dito isso, Moon Knight também deixou alguns espectadores perplexos depois que o personagem de Hawke foi ouvido tentando passar uma parte de seu diálogo como mandarim em um dos episódios. Até Simu Liu, que estreou no MCU há quase um ano, sentiu a necessidade de falar.
No Twitter, o ator chinês-canadense escreveu: “Tudo bem, Arthur Harrow precisa demitir seu professor de mandarim”. Desde então, alguns fãs ficaram com a impressão de que Liu estava zombando da série. No entanto, o ator insiste que não era sua intenção.
Simu Liu On Moon Knight Post no Twitter: 'Eu não queria fazer disso uma grande coisa política'
Várias pessoas criticaram o Cavaleiro da Lua por sua entrega imprecisa de mandarim na série. Compreensivelmente, a reação de ninguém recebeu mais atenção do que Liu, já que ele também está no MCU. Desde o envio do tweet, no entanto, o ator esclareceu que nunca quis criticar duramente o show.
“Eu não queria transformar isso em uma grande coisa política”, explicou Liu. “Eu só queria tirar sarro disso porque o som que saiu da boca daquele homem não se parecia com o mandarim de forma alguma.”
Talvez, no entanto, o que deixou os fãs mais confusos é que o MCU acertou o mandarim quando lançou Shang-Chi e a Lenda dos Dez Anéis. A sequência de abertura do filme foi feita inteiramente em mandarim, o que foi altamente incentivado na Marvel.
“Pode haver outros estúdios que, antes mesmo de termos a chance de colocá-lo na frente de uma audiência, eles diriam: 'Não, não podemos fazer isso'”, o diretor de Shang-Chi, Destin Daniel disse Cretton.“Mas eles nos deixaram colocar na frente de um público, e desde o início, o público não apenas não reclamou, eles realmente falaram sobre isso como algo positivo, como uma maneira realmente emocionante de entrar neste mundo.”
Cretton também disse que parte da razão pela qual eles escolheram Liu para o papel foi que ele sempre foi fluente em mandarim. “Também sabíamos que era igualmente importante escolher um ator que não fosse apenas um americano asiático, mas um americano chinês, e queríamos um ator que pudesse falar mandarim de forma convincente e ser pego entre essas duas culturas”, explicou ele..
Então, com a Marvel tendo alguns especialistas em mandarim, o que poderia ter dado errado no set de Moon Knight? Liu acredita que é exatamente essa lógica que leva alguns a fazer algumas suposições erradas sobre como a Marvel Studios operaria.
“Acho que talvez haja um equívoco de que a Marvel seja esse tipo de organismo único monolítico e todo-poderoso com recursos infinitos. Acho que é fácil atribuir a culpa à Marvel como um todo”, explicou o ator.
“Se você realmente explicar, havia um tradutor que provavelmente não deveria ter sido um tradutor. Provavelmente havia algumas pessoas no processo de tomada de decisão que deveriam ter levantado uma bandeira que não o fez.”
Liu também destacou que o mandarim é uma das línguas mais difíceis de acertar. “Tenho total apreço pelo fato de que o mandarim não é uma língua fácil.”
Moon Knight já respondeu a Simu Liu
Mohamed Diab, que dirigiu vários episódios de Cavaleiro da Lua, também reconheceu o erro do programa desde que Liu se manifestou. O próprio diretor egípcio respondeu ao tweet do ator. “Obrigado por apontar isso. Nós árabes nos sentimos desrespeitados quando árabe é apenas gebrish [sic] na maioria dos filmes americanos, então eu entendo”, escreveu Diab. “Embora Harrow tivesse apenas 2 linhas e tivéssemos um especialista, mas deveríamos fazer melhor, e faremos.”
Diab também ecoou os mesmos sentimentos em uma entrevista, pois prometeu fazer melhor se Moon Knight receber uma segunda temporada.
“Da próxima vez, vamos fazer melhor. Ainda há espaço, se um dia estivermos expandindo isso, e acho que somos todos ouvidos. Você não vai conhecer ninguém que acredite em representatividade e que a voz de todos deve ser ouvida mais do que eu”, disse o diretor.
“Definitivamente, quando tivermos a 2ª rodada - se for permitido, e se houver 2ª rodada - ouviremos todos os comentários e tentaremos deixar todos ainda mais satisfeitos.”
No momento, não há nenhuma palavra da Marvel ainda se considerará fazer uma segunda temporada de Cavaleiro da Lua. Por outro lado, a Marvel já anunciou que haverá uma sequência de Shang-Chi , para que os fãs possam esperar um mandarim adequado saindo do MCU novamente em breve.
