O que dizem sobre a vida imitando a arte?
Lily Collins, adorável estrela americana de 'Emily in Paris', acabou de cometer o que alguns parisienses consideram uma gafe francesa. Como Emily antes dela, Lily pode ter exposto alguns de seus próprios pontos cegos culturais.
Leia para saber sobre a reação acalorada que Lily teve esta semana depois de postar sobre 'liberté' em Paris.
Mencionando a liberdade em um dia de 'Marcha da Liberdade'
Lily compartilhou essas fotos de arte de rua em Paris em seu IG esta semana. Eles mostram três figuras e o lema francês "liberté, égalité, fraternité", também conhecido como liberdade, igualdade e fraternidade. Parece inofensivo, mas infelizmente essa frase é atualmente cooptada pelos franceses que recusam as vacinas COVID.
Ela postou na época em que o governo francês declarou que 'passes de saúde' em breve serão lei (o que desencadeou protestos violentos em Paris de pessoas que ainda são contra máscaras e vaxes).
Quase instantaneamente, a seção de comentários de Lily foi inundada com francófonos pensando que ela estava fazendo uma declaração sobre o movimento anti-'passe de saúde'. Alguns queriam que ela se juntasse, enquanto outros imploravam que ela denunciasse tudo.
"Se você realmente ama os valores da França, defenda-os e marche", exige um comentário popular. Outros rebatem com mensagens como "liberté, égalité, vaccinée…"
Alguns fãs estavam preocupados com a segurança dela
Enquanto muitos parisienses anti 'saúde' tentaram recrutá-la, outros estavam apenas preocupados que American Lily sem noção pudesse realmente encontrar manifestantes na vida real. Fãs franceses da atriz foram ao seu IG para comentar sobre sua proximidade com os comícios - mas como eles fizeram isso em francês, não temos certeza se Lily entendeu o que eles estavam falando.
"Ptdrr elle va se manger les manifs dans la gueule", diz um comentário do IG com cerca de 50 curtidas. Traduzido aproximadamente, isso significa "ela vai ser atingida na cara pelas manifestações."
"Ou bien un mur de flic, au choix," lê uma resposta a esse comentário (que significa "ou uma parede de policiais, a sua escolha"). Caramba.
As Piadas Continuaram
A própria Lily reconheceu seu status de turista no início desta semana na legenda deste doce vídeo de ciclismo (acima). A maioria dos fãs franceses viu o humor na situação, oferecendo coisas positivas a dizer sobre Lily compartilhar sua cidade.
Os parisienses neutros comentaram coisas como "j'aurais pu être dans cette vidéo" ('Eu poderia estar neste vídeo') e "Ils sont en bas de ma maison…" ('eles estão abaixo do meu house'), animada por ter Lily tão perto.
"C'est moi qui lui ai conseillé l'itinéraire," ('Fui eu quem recomendou a rota para ele') um fã até brincou. Outros francófonos foram inspirados pela alegria de Lily nas ruas de Paris nesses tempos tensos.
"Tu vois pourquoi on devrait pratiquer le trottinette?" ("vê por que precisamos praticar o patinete?") um fã francês perguntou a um amigo no vídeo de Lily no IG.
"Ok entraînement de trottinette une fois par semaine!" ("ok, vamos treinar em patinetes uma vez por semana!") eles responderam. Ah.
