Como muitos sabem, a famosa comédia de nove temporadas da NBC The Office não foi uma ideia original. Na verdade, foi baseado em uma série britânica de mesmo nome que foi ao ar pela primeira vez em 2001 e durou 14 episódios. Embora a série britânica não tenha durado tanto quanto a americana, ela ainda é amada por um grande número de fãs e foi aclamada pela crítica quando foi ao ar pela primeira vez.
Houve dez diferentes spin-offs do show em países de todo o mundo, mas devido ao seu sucesso universal e seguidores cult, é apenas a versão americana que se destacou como um verdadeiro concorrente do original (embora o A versão alemã também era bastante popular em seu próprio país).
Os dois programas foram baseados na mesma ideia e personagens e tinham muitas semelhanças, especialmente na primeira temporada do programa americano, no entanto, existem muitas diferenças distintas entre os dois. Essas diferenças variam de pequenas mudanças nos nomes dos personagens e origens a grandes mudanças no tema: A versão britânica de The Office, sendo mais curta, é mais sobre como a vida de um trabalhador de escritório médio com problemas médios pode ser sombria e sem esperança - um amor sem esperança triângulo, chefe detestável, colegas de trabalho irritantes, trabalho chato, monotonia geral, etc.
Enquanto isso, porque durou mais tempo, a versão americana foi capaz de pegar essas ideias e transformá-las em suas cabeças: podemos assistir personagens crescer, desenvolver, mudar e vê-los aprender a amar suas vidas, cada um outro, e aquele trabalho chato e não tão monótono. Até Michael Scott, o doppelganger americano do britânico David Brent, recebe um coração e lentamente se torna um dos personagens mais adoráveis da série.
Não é nenhum segredo que os fãs das versões americana e britânica não se dão bem, pois parecem discordar de quase tudo, seja os americanos dizendo que a versão britânica era muito deprimente, ou os britânicos dizendo que a versão americana mudou demais e suavizou o ponto original, efetivamente arruinando a mensagem do show.
Em meio a todo esse desacordo contínuo, é preciso se perguntar: o que as estrelas do show pensam? Isso vale especialmente para Ricky Gervais, que ajudou a criar a versão original de The Office e a estrelou como o chefe detestável e esforçado: O que ele acha da atuação de Steve Carell como Michael Scott?
Ricky Gervais Na verdade co-produziu The American Office
Enquanto alguns fãs do show original podem ter se sentido confusos e pegos de surpresa pela mudança de tom quando o remake foi ao ar, é certo que Ricky Gervais não. Ele realmente produziu a série, então ele teve muito a dizer sobre o que acabou na série e o que mudou. E como esta era a América, ele sabia que algumas coisas precisavam ser mudadas.
No primeiro episódio do podcast Office Ladies, onde as atrizes Jenna Fischer (Pam) e Angela Kinsey (Angela) discutem seu tempo no programa, Fischer revelou algumas coisas que Gervais disse no almoço durante seu primeiro dia de filmagem:
"Ele disse: 'Você sabe, na Inglaterra, você pode ser muito, muito ruim em seu trabalho por um longo tempo e você nunca é demitido… na América, isso vai frustrar as pessoas. é, você sabe, Michael, ele pode ser um bufão, ele pode ser bobo, ele pode ser irritante, mas ele deveria… eu sugiro… você deveria mostrar vislumbres dele sendo realmente um bom vendedor. E fazemos isso durante todo o show. Você vê, em episódios futuros, que ele é realmente bom em vendas."
Então Gervais sabia que para que a série fosse tão lida nos Estados Unidos quanto no Reino Unido, seriam necessárias mudanças substanciais em alguns personagens. O co-criador Stephen Merchant também reconheceu que outras mudanças precisariam ocorrer devido à forma como os programas de TV americanos são formatados, ou seja, mais longos e com mais episódios por temporada.
Como Ricky Gervais estava envolvido na produção, não faria sentido para ele ficar descontente com a forma como o personagem de Michael foi escrito e mudado ao longo dos anos.
E o que ele achou da performance de Carell?
Houve um breve período em 2011 em torno do final da 7ª temporada, em que muitos acreditaram que Gervais havia desrespeitado, denunciado e desistido da versão americana do programa que ele criou. Isso veio depois de comentários que ele fez sobre o final, dizendo que estava "pulando o tubarão", e mesmo nisso, indo tão mal.
No entanto, logo após esses comentários terem sido feitos, Gervais divulgou um comunicado dizendo que eles foram tirados do contexto, e eram mais um golpe para si mesmo do que uma crítica ao programa:
Desculpe, quem criticou o final do The Office? Eu não fiz isso, com certeza. Eu simplesmente disse que é diferente do original que eu criei e fiz com ambições diferentes. O que há de errado com isso?
A parte sobre 's altar o tubarão' e ser como Chris Martin em Extras era para ser uma pequena piada autodepreciativa. Eu mesmo fiz uma participação divertida, mas inútil e exagerada no filme. episódio também lembre-se. Eu fiz isso para rir como todo mundo, eu presumo. Eu certamente não estava insultando ninguém envolvido mais do que eu.
"A versão americana de The Office provavelmente me rendeu dez vezes mais dinheiro do que a versão britânica. Eu não faria caso disso. Ainda é meu show. Tudo o que eu disse foi que faço isso por diferentes razões."
Gervais fez uma participação especial no programa: Na 7ª temporada, episódio 14, "The Seminar", seu personagem original, David Brent, conhece Michael Scott saindo de um elevador, e os dois compartilham um momento delicioso de conexão como almas gêmeas na comédia: Michael até dá um abraço em David em um ponto.
Se alguma coisa, essa aparição reflete o relacionamento dos dois atores na vida real. Gervais disse ao Hollywood Reporter que quando descobriu que Carell estava deixando a série após a sétima temporada, ele disse o seguinte:
"[O show é] maior do que eu jamais pensei que seria. É mais bem sucedido… Ele é maior do que eu aposto que ele jamais pensou que seria, e ele fez um trabalho incrível."
Da mesma forma, em uma entrevista mais recente em 2015, Carell disse sobre Gervais:
“Gervais sempre me deixa triste em público, mas em particular ele é incrivelmente gentil.”
O ator também declarou que grande parte da personalidade ofensiva pela qual Ricky Gervais é conhecido é uma fachada, dizendo a entrevistadores da CNN em 2012 que, embora ele zombe dele no palco, ele vai sempre verifique com antecedência e certifique-se de que as piadas que ele vai contar estão corretas.
"Existe um lado mais gentil", disse ele, "Que as pessoas não necessariamente veem."
Gervais também mostrou que seu respeito por Carell é muito mais profundo do que uma simples apreciação de seu desempenho. No mesmo vídeo da CNN, ele disse:
"Ele é ótimo. Ele é fantástico. Ele não é apenas brilhante, mas ele é uma das pessoas mais adoráveis de Hollywood: intocado por isso, homem de família, bom, honesto, cara trabalhador, quero dizer, não sei como ele faz isso."
Então, apesar de tudo, é muito seguro dizer que, embora os fãs dos dois Escritórios diferentes possam não se dar bem, as estrelas se dão muito bem.
