O novo programa original da Netflix, Unorthodox, conquistou os corações de muitos com seu mergulho profundo na comunidade judaica ultra-ortodoxa Satmar Hasidic do Brooklyn.
A minissérie germano-americana em quatro partes - o primeiro show da gigante do streaming roteirizado principalmente em iídiche - conta a história conturbada de Esther "Esty" Shapiro (Shira Haas), de 19 anos. Nascida e criada em Williamsburg, Nova York, por seus avós sobreviventes do Holocausto, Esty não sabe nada fora de sua própria comunidade e muito feliz se casa com Yanky (Amit Rahav).
Os espectadores logo descobrem que o casamento arranjado de Esty e Yanky não é tão feliz quanto parece. Na primeira cena, o público vê Esty partindo para Berlim sem olhar para trás.
O que é 'Unorthodox'?
O programa explora temas cruciais como identidade, amor, sexo, religião e a busca pelo caminho da vida. Enquanto acompanhamos Esty em seu novo começo na Alemanha, vários flashbacks oferecem um vislumbre da vida que ela deixou para trás. Uma vida em que o dever de uma pessoa para com Deus e a comunidade à qual ela pertence é mais importante do que a felicidade pessoal.
O que os espectadores podem não saber à primeira vista, no entanto, é que a história de Esty não é apenas fictícia. Unorthodox é baseado no livro autobiográfico de Deborah Feldman de 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Como Esty, Feldman foi criada em uma comunidade judaica hassídica em Williamsburg, da qual conseguiu escapar em 2006. Seis anos depois, a autora relembrou sua história em um livro de memórias poderoso, lançando luz sobre o que acontece em grupos ultra-religiosos por trás portas fechadas.
Vida em uma comunidade judaica hassídica Satmar
O grupo Satmar foi fundado por um rabino da cidade de Satu Mare, na fronteira entre a Hungria e a Romênia, durante o Holocausto. Ele conseguiu escapar da perseguição e emigrou para os Estados Unidos, onde deu a esse grupo o nome de sua cidade natal.
Satmar Judeus falam iídiche, uma língua falada na Europa Central e Oriental antes do Holocausto. Embora use o alfabeto hebraico, o iídiche é uma língua própria. Era originalmente um dialeto alemão que agrupava palavras do hebraico e de outras línguas modernas.
As comunidades hassídicas levam uma vida tradicional e se opõem à criação de Israel, acreditando que a assimilação com culturas fora da sua é a culpada pelo genocídio.
Como Feldman explicou em suas memórias, o maior dever do povo hassídico, principalmente as mulheres, é a reprodução. Espera-se que as mulheres em comunidades ultra-ortodoxas tenham vários filhos para “substituir os muitos que morreram para engrossar as fileiras mais uma vez”.
Feldman, que atuou como consultor no programa criado por Anna Winger e Alexa Karolinski, os ajudou a capturar a atmosfera dentro da comunidade particularmente bem, junto com o ator, escritor e tradutor Eli Rosen. Rosen, que interpreta o rabino Yossele e também foi criado em uma comunidade hassídica em Nova York, foi crucial para criar um roteiro crível e treinar os atores em iídiche.
Quais são as semelhanças com a história de Feldman?
Aviso: grandes spoilers para não ortodoxos à frente
A história de Esty é semelhante à de Feldman em muitos aspectos. Assim como a autora, Esty sofre de uma condição chamada vaginismo que resulta em relações sexuais dolorosas.
Tanto Esty quanto Feldman não podiam fazer sexo por meses, colocando muita pressão em seus casamentos arranjados, pois, aos olhos de sua comunidade, não conseguiam cumprir seu principal dever como mulheres: ter filhos. Depois de algumas tentativas dolorosas, eles finalmente conseguem engravidar.
"Foi o ano mais humilhante da minha vida", disse Feldman à ABC News em 2012. "[Os sogros e os anciãos da família] estavam falando sobre isso dia após dia. Eu estava com muito medo de sair de casa Eu não conseguia engolir um pedaço de comida.”
"Eu estava reduzindo a nada e não havia fim à vista", disse ela. "E eu perdi meu espírito."
Esty passa por algo parecido no programa, tendo que lidar com a interferência e fofocas de seus sogros.
Além disso, Esty é criada por seus avós, assim como Feldman. A mãe de Feldman deixou a comunidade para se mudar para a Alemanha e finalmente viver sua verdade como lésbica. A série retrata o pai de Esty, Mordechai (Gera Sandler), lutando contra o vício em álcool e apresenta a personagem Leah (Alex Reid), mãe de Esty, morando em Berlim com seu parceiro.
Qual é a diferença não ortodoxa da história na qual foi inspirada?
Apesar das semelhanças, as histórias de Feldman e Esty diferem em alguns aspectos.
Em uma entrevista ao The New York Times, Feldman falou sobre como foi ver sua vida adaptada em um show.
"É assustador dar a alguém sua história para a tela porque você não pode controlá-la. Por outro lado, eu sabia que não queria ter um papel no controle", disse ela.
"Tivemos muitas discussões sobre quando você pode sacrificar a precisão e quando não. Concordamos que você pode sacrificar a precisão desde que isso não afete a narrativa."
A série da Netflix é apenas vagamente baseada na história de Feldman. Portanto, todos os nomes foram alterados.
Feldman, na verdade, casou-se com um estudioso do Talmud chamado Eli quando ela tinha 17 anos. O casal só se encontrou duas vezes por trinta minutos no total antes do casamento. Ela teve seu filho quando tinha 19 anos, enquanto Esty decide fugir ao descobrir que está grávida.
Enquanto Esty vai direto para a Alemanha, Feldman começou a se retirar de sua comunidade gradualmente. Ela primeiro pediu ao marido para ter aulas de negócios no Sarah Lawrence College, onde se matriculou em um curso de filosofia. Com a ajuda de seus novos amigos da faculdade e professores, ela saiu quando tinha 23 anos. Ela se mudou com seu filho para o Upper East Side e se mudou para Berlim após o lançamento de seu segundo romance.
Siga os sonhos de alguém
A maior diferença na vida de Feldman está no enredo de Esty em Berlim.
Quando Esty chega à capital alemã, ela imediatamente se candidata a uma bolsa de estudos em uma prestigiada academia de música. Esty sempre amou música e é pianista, mas foi o amor de Feldman por escrever que a levou a deixar sua comunidade restrita.
A romancista decidiu que seu trabalho como redatora de um jornal hassídico não era mais suficiente e se candidatou a uma bolsa de estudos no Sarah Lawrence College. O resto é história.
