O Marvel Cinematic Universe (MCU) recentemente apresentou seus fãs ao mundo de What If…?. É uma série de nove episódios que deixou todos confusos, parcialmente surpresos e um pouco divididos (mas o que mais há de novo?).
Enquanto vários atores da Marvel deram voz a seus personagens nos episódios, também havia outras estrelas que estavam notavelmente ausentes, incluindo Dave Bautista e Tom Holland, ambos ainda sob contrato com a Marvel. Enquanto isso, Scarlett Johansson, compreensivelmente, não dublou a Viúva Negra no programa, já que seu tempo no MCU acabou. E enquanto muitos acreditam que o MCU essencialmente introduziu sua nova Viúva Negra recentemente, os fãs nunca esperavam que fosse a atriz Lake Bell dublando o papel do ex-espião russo na série.
Quem é Lake Bell?
A atriz veterana Bell começou com um pequeno papel convidado no drama médico de sucesso ER. Muito em breve, no entanto, ela estava em um rolo. No início dos anos 2000, ela estrelou séries de TV como Miss Match, The Practice, Surface e Boston Legal. Não muito tempo depois, Bell também começou a reservar papéis em filmes. Estes incluem No Strings Attached, Over Her Dead Body e It's Complicated with Meryl Streep, Steve Martin, Alec Baldwin e John Krasinski.
Nessa época, ela também dublou um personagem secundário em Shrek Forever After. Apenas alguns anos depois, Bell se viu expressando cada vez mais. Como se vê, isso não é coincidência. “Tenho muito respeito pelo ofício disso e historicamente tenho sido obcecado pela indústria de locução”, explicou Bell durante uma entrevista ao Backstage. “Acho que a voz é o centro de grande parte da nossa expressão, não apenas no literal, mas a tapeçaria de nossas próprias histórias pessoais é evidente na voz de uma pessoa. Acho que interpretar personagens apenas na posição de interpretação vocal é algo que sempre me interessará por esse motivo.”
Bell ficou tão fascinada com a dublagem que também escreveu e dirigiu o filme aclamado pela crítica In a World… “É realmente uma carta de amor ao ofício e ao meu interesse muito paciente e investigativo em voz e voz como ferramenta do artista”, explicou a atriz sobre seu filme de 2013.
Ao longo dos anos, Bell passou a fazer trabalhos de voz para os filmes A Vida Secreta dos Bichos de Estimação, Mr. Peabody & Sherman e Homem-Aranha: No Aranhaverso. Ela também dublou personagens em séries como TRON: Uprising, Robot Chicken, BoJack Horseman e, mais recentemente, a série baseada na DC Comics Harley Quinn.
Depois de anos como dublador, Bell certamente aprendeu uma coisa ou duas sobre como o artesanato funciona. “A voz é um conjunto complicado de músculos que se ativam em um determinado ponto com a respiração, então a fisicalidade pode informar sons e emoções diferentes para apoiar essa expressão.” Mais importante, ela também encontrou seu estilo de dublagem. “Eu tendo a ser bastante físico e animado no estande”, revelou Bell. “A voz em um microfone, quando é profundamente destacada, também pode expor a inautenticidade. Costumo me permitir ser tão estranho, feio e expressivo quanto quero na cabine, porque ninguém está assistindo.” Talvez seja também essa dedicação à dublagem que convenceu a Marvel a contratar Bell.
Aqui está o que os fãs realmente pensam do Lake Bell como a Viúva Negra
Bell pode ser uma novata na Marvel, mas já, a atriz vem recebendo muito amor dos fãs. “Eu já sabia que não era Scarlet [sic] Johansson e acho que perdi seu nome durante os créditos iniciais, mas o tempo todo pensei uau, isso realmente soa como Scarlet [sic]”, comentou um. “Trabalho realmente fantástico. Sinceramente surpreso por não ter conseguido montar desde que assisto a série em HQ.” Outro escreveu: “Eu estive esperando e ouvindo por isso!” Ao mesmo tempo, outro fã escreveu: “Você absolutamente arrasou!”
Enquanto isso, Bell também recebeu vários elogios do Twitter depois que foi descoberto que a atriz era a voz por trás da Viúva o tempo todo. “Grite para Lake Bell por dublar soberbamente Poison Ivy na série animada Harley Quinn e Natasha Romanoff em WhatIf”, escreveu um deles. Outro fã postou: “Eu nunca pensei que minha parte favorita do episódio 3 de WhatIf seria Lake Bell como Viúva Negra”. Da mesma forma, um fã também escreveu: “Uau, estou AMANDO WhatIf pra caralho. Esse episódio foi INSANO e um conceito tão legal!!! Também p, Lake Bell era tão bom quanto a Viúva Negra. Realmente espero que tenhamos mais dela na temporada e até além desse show! Enquanto isso, um fã também elogiou Bell por sua capacidade de dublar vários personagens de quadrinhos com tanta habilidade, dizendo: “eu quero agradecer pessoalmente a Lake Bell por fazer um trabalho incrível dando voz a essas duas ruivas fodas PoisonIvy BlackWidow WhatIf”
E se…? já foi renovada para uma segunda temporada. E enquanto a história apresentar Natasha Romanoff, é seguro dizer que os fãs podem esperar que Bell a dublará novamente durante toda a temporada.
