Quando você está adaptando a palavra escrita para a tela, algumas coisas acabam se perdendo na tradução. Os nomes mudam, os locais são alterados e, talvez o mais importante, os personagens praticamente nunca acabam sendo uma combinação perfeita para o ator que os interpreta em termos de aparência.
Não que culpemos alguém, veja bem. Afinal, os autores literários não precisam se preocupar com elenco, maquiagem, figurino, efeitos especiais e coisas do gênero. Alguns sacrifícios relacionados à precisão devem ser feitos em prol da produção, mas às vezes a transição pode ser particularmente chocante para a base de fãs existente.
Não há melhor estudo de caso para essas transformações de personagens do livro para a tela do que Game of Thrones. Graças em grande parte à propensão de George R. R. Martin para detalhes luxuosos, os fãs da série literária já haviam pintado retratos mentais bastante sólidos de seus personagens favoritos. Então, quantos deles aguentaram quando se trata da premiada série da HBO?
Bem, é nosso dia de sorte - porque estamos prestes a descobrir! Aqui estão trinta e cinco dos principais personagens da série em comparação com o que eles deveriam parecer originalmente. Esteja avisado, alguns deles passaram por reformas bastante drásticas!
35 Daario Naharis
Esse arrojado capitão mercenário definitivamente teve algumas das alterações mais drásticas feitas em sua aparência. Ele ainda é bonito, com certeza, mas a natureza colorida e excessiva de seu guarda-roupa eram parte integrante de seu caráter extravagante.
Prepare-se, porque este fica um pouco selvagem. O cabelo de Daario é tingido de azul, junto com uma barba que ele mantém dividida em três pontas individuais. Se isso não for suficiente, ele também ostenta um bigode pontudo que foi tingido de ouro. Ele costumava usar cores brilhantes e fortes e um dente dourado espiava você sempre que ele sorria. Escusado será dizer que a versão do show de Daario perde todas essas marcas.
34 Khal Drogo
Quando se trata de Khal Drogo, parece que Jason Momoa nasceu para o papel. Da pele em tom de cobre à longa trança do guerreiro invicto, é difícil encontrar muitos problemas para interpretar seu retrato. Mas, naturalmente, se você procurar bastante, encontrará algo para reclamar.
Drogo é mencionado como apresentando um bigode caído, o que não vemos em Jason Momoa. Sua trança também é menos decorativa do que a descrição no livro, sem os pequenos sinos que deveriam pontilhar seu comprimento. Suponho que a última seja compreensível, pois Drogo provavelmente pareceria um pouco menos assustador se sempre soasse como se o Natal estivesse chegando.
33 Davos Seaworth
O famoso Cavaleiro das Cebolas de Flea Bottom vê um retrato sólido e bem-apessoado de Liam Cunningham, e tudo considerado, passa praticamente intacto, exceto por algumas pequenas alterações.
Diz-se que Sor Davos tem cabelos castanhos ralos salpicados de cinza, então seu visual todo cinza no show definitivamente o faz parecer um pouco mais envelhecido. Mas, reconhecidamente, isso é uma trivialidade, e o show corta um bom Sor Davos, mesmo conseguindo incluir seus dedos da sorte escondidos em uma bolsa pendurada em seu pescoço.
32 Bran Stark
O adolescente desajeitado favorito de todos e o desafortunado espeleólogo do castelo, diziam ter mais as feições de Tully de sua mãe do que as de um Stark, com cabelos ruivos avermelhados e olhos azuis.
Parece que o show optou pelo oposto em sua interpretação, notando que os cabelos e olhos mais escuros de sua interpretação por Isaac Hempstead se inclinam para sua filiação Stark. Se foi ou não uma decisão proposital ou um feliz acidente que por acaso concorda com os recursos existentes do ator é uma incógnita.
31 Margaery Tyrell
Apesar de sua interpretação absolutamente impressionante por Natalie Dormer, a aparição de Margaery no show versus sua descrição raiz nos livros é um pouco confusa. Fisicamente, além da ideia de que ambos são muito bonitos, quase nenhuma das caixas está marcada. Margaery deveria ter cabelos castanhos encaracolados e grandes olhos castanhos.
O que é particularmente interessante notar é a atenção deles aos detalhes do guarda-roupa dela. Embora se espere que a dama de uma casa nobre certamente aprecie as coisas boas, seu senso específico de moda em relação a vestidos e corpetes é notavelmente bem na série.
30 Bronn
Quando se trata de retratar o mercenário e o herói da Água Negra, duvido que você possa pedir melhor do que Jerome Flynn sem sentir que está pedindo demais. Ele é natural quando se trata de comunicar o comportamento brusco e o charme malandro que gira em torno do personagem.
Mas enquanto ele possui o corpo duro, mas desgastado e barba curta, ele certamente não tem olhos. Diz-se que os olhos de Bronn são tão escuros quanto seu cabelo, e não há como esconder os penetrantes olhos azuis de Flynn na tela.
29 Ramsay Bolton
O menos amado ex-Neve do Forte do Pavor não era um tipo de homem bonito. Ele tinha ossos grandes, nariz largo, lábios grossos, e seus olhos estranhamente pálidos estavam muito próximos.
Então, obviamente, começamos mal, considerando que estamos falando de Iwan Rheon, que é ágil, de olhos azuis e tem um rosto relativamente bonito com feições nítidas. O cabelo de Ramsay também era comprido, enquanto o de Iwan é curto e encaracolado. Não se pode dizer que ele não conseguiu, pelo menos, tirar as tendências repreensíveis e psicóticas de Ramsay.
28 Yara Greyjoy
A primeira e mais óbvia nota a ser abordada é que ela foi nomeada Asha nos livros, mas se tornou Yara ao fazer a transição para a tela. De qualquer forma, o retrato de Yara de Gemma Whelan certamente pregou sua postura e atitude, mas toma algumas liberdades importantes com sua aparência.
Yara, ou Asha, por favor, tinha feições mais magras no livro, assim como cabelos curtos e escuros e um nariz afiado e pontudo. Como você pode ver, nenhuma das opções acima chegou à série.
27 Catelyn Stark
Você teria dificuldade em fazer qualquer reclamação terrivelmente válida no elenco de Michelle Fairley aqui, já que ela consegue dar vida à ferocidade da mãe loba, assim como ela traz seus atributos físicos.
Cabelo longo e ruivo? Verificar. Os profundos olhos azuis de um Tully? Sim, eles estão lá, assim como as maçãs do rosto salientes que deveriam ficar logo abaixo deles. Eu acho que você poderia reclamar sobre como eles a envelheceram um pouco, mas isso é uma reclamação de que você pode nivelar a totalidade do show, então pode ser melhor levar este para uma vitória total. Contanto que ignoremos o fato de que a série cortou totalmente sua persona Lady Stoneheart, de qualquer maneira.
26 Melisandre
A beleza da Sacerdotisa Vermelha é bem conhecida, e Carice Van Houten não decepciona nesse aspecto. Ela realmente não decepciona em nada, na verdade. Uau. Realmente preparei isso para absolutamente nada, não foi?
Alto, esbelto, cintura fina e pele pálida sob uma cascata de cabelos cor de fogo - honestamente, há muito pouco a reclamar aqui, fora a cor dos olhos incompatíveis, já que os produtores claramente têm algo contra lentes de contato coloridas. De qualquer forma, ela se encaixa bem, exceto por aquela estranha inconsistência de enredo com o amuleto mágico que permite que ela retenha seu vigor juvenil, mas isso é forragem para uma lista diferente.
25 Eurons Greyjoy
O louco absoluto de um tio dos Greyjoys certamente tem uma semelhança impressionante com os respectivos atores de Theon e Yara, tanto que você poderia jurar que eles eram parentes fora do trabalho. No entanto, ele também é exatamente o oposto de uma campainha morta para sua contraparte literária.
Ele é descrito como bonito, mas com a pele pálida e lábios azul-escuros devido à sua afinidade com o tom inebriante da noite. Ele também tem cabelos muito mais escuros. Mas talvez o mais notável seja a ausência de seu tapa-olho, que parece ter sido completamente deixado de fora de seu guarda-roupa para a série.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau foi praticamente à prova de balas aqui, para ser franco. Seu cabelo poderia ser um pouco mais encaracolado, e ele poderia trocar seus olhos azuis por lentes de contato verdes, mas essas não são questões urgentes.
Mas se você realmente queria cavar fundo para conseguir uma boa sujeira, ele não se passa exatamente como um gêmeo da Cersei de Lena Headey, como é mencionado nos romances que eles eram praticamente idênticos quando crianças - tanto assim que Tywin dificilmente poderia distinguir um do outro. Mas as opções de elenco para gêmeos reais são, você sabe, provavelmente um pouco escassas.
23 Sansa Stark
A Sansa de Sophie Turner é provavelmente a melhor que poderíamos esperar, e há poucas questões suficientes a serem levantadas sobre sua interpretação. Na verdade, há algum para aumentar?
Sansa é descrita como seguindo firmemente as características clássicas de Tully de sua mãe. Ela é alta, graciosa e adornada com a esperada combinação de cabelos ruivos e olhos azuis. Considerando que Sophie Turner atinge todas essas notas de maneira elegante, acho que podemos aceitar confortavelmente o caso de uma escolha notavelmente precisa de atriz.
22 Robert Baratheon
Robert é um cara grande, feito ainda maior por muitos anos de fartos banquetes, bebendo e se divertindo muito desde que assumiu o Trono de Ferro. A opinião de Mark Addy sobre o papel levou isso em consideração, com sua interpretação do corpulento rei Robert conseguindo transmitir visivelmente sua predileção por bebida.
Robert obviamente envelheceu um pouco, como acontece com a maioria dos personagens do show, com seu cabelo preto dado em grande parte a fios grisalhos. Além disso, ele se encaixa perfeitamente nas linhas. Agora, se algum dia conseguirmos ver um jovem Robert por volta da Rebelião, vamos voltar.
21 Theon Greyjoy
É sem dúvida que encontraríamos algo para reclamar se olharmos para o retrato de Theon no início da série, mas teremos muito mais quilometragem se começarmos com sua aparência depois de Ramsay Bolton … bem, aconteceu com ele.
Nos romances, Theon disse ter "envelhecido quarenta anos" devido ao trauma que experimentou enquanto era mantido como brinquedo de Ramsay. Seu cabelo está fino, ralo e branco, e ele está sem os dedos das mãos e dos pés junto com outras partes de si mesmo. Ele parece, para dizer o mínimo, muito mal. E com certeza, parte disso é retratado no programa, mas não chega nem perto do rosto assombroso que os livros montaram para nós.
20 Barristan Selmy
O robusto Sor Barristan, o Ousado, é descrito como emanando força e sendo bastante arrojado para sua idade, e eu não sou de discutir como o show conseguiu trazer isso. Ele também é mencionado como tendo uma certa tristeza refletida por suas características faciais, algo que o ator Ian McElhinney faz com elegância.
Os olhos de Ian são um pouco mais escuros do que os azuis pálidos de Barristan, e quando ele se encontra com Daenerys ele deveria ter crescido uma barba bem justa, o que é algo que eu definitivamente gostaria de ver. Infelizmente, temos que nos contentar com nosso Barristan imberbe na adaptação para a tela.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen pode ter nascido para interpretar Mindinho, porque por mais que eu queira encontrar um problema aqui, não há muito para ser encontrado. Petyr é baixo, esguio, afiado e muito bem cuidado, considerando o homenzinho absolutamente gorduroso que ele é.
Os olhos de Aidan estão alguns tons fora do cinza-esverdeado que é descrito no livro, e ele poderia ter sua barba pontiaguda característica sendo um pouco mais pronunciada. Mas tirando isso, Aidan certamente era o homem certo para o trabalho quando se trata de ser Petyr.
18 Beric Dondarrion
Oh, bom e velho tio Donny. O devoto favorito do Senhor da Luz (considerando as múltiplas ressurreições) e aficionado por lâminas flamejantes perdeu alguns atributos importantes quando Richard Dormer assumiu seu manto, mas sinceramente, ele não perdeu muito.
Ele é vagamente descrito como bonito, arrojado e possuidor de um tufo de cabelo vermelho-dourado no topo de sua cabeça. A maioria dos quais é bastante aceitável quando chegamos ao seu retrato no show, embora nos livros ele se apegue ao sigilo de sua casa - um relâmpago roxo, estampado em seu peitoral e escudo, que nunca vemos. Isso provavelmente o ajuda a manter as memórias de quem ele era através de seus constantes avivamentos.
17 Sandor "O Cão" Clegane
Vou apenas dizer isso de antemão - a maquiagem e as cicatrizes protéticas do Cão de Caça parecem absolutamente fenomenais, e Rory McCann estava no elenco para a construção robusta e musculosa do Cão de Caça e sua presença assustadora.
A cicatriz de queimadura em seu rosto foi atenuada significativamente, com o livro poupando pouco em termos de detalhes. Carne enegrecida, osso visível e feridas que escorrem continuamente estão entre apenas algumas das guloseimas que perdemos, ou talvez nos esquivamos da bala.
16 Eddard Stark
Querido velho Ned é muito o clássico Stark, e Sean Bean cumpriu a tarefa de retratar o honrado patriarca do norte muito bem. Mesmo se, você sabe, o elenco de Sean Bean tende a ser uma revelação menos sutil sobre o destino final do personagem.
O cabelo de Ned deveria ser castanho, o que está alguns tons fora da crina avermelhada de Sean Bean, embora ambos estejam salpicados de sinais de envelhecimento. E, claro, as cores dos olhos deles não combinam muito bem, com Ned sendo cinza onde o livro os menciona.
