Hilariamente imperfeita e relacionável, a solteira londrina Bridget Jones pode ser o papel ao qual a atriz americana Renée Zellweger é mais frequentemente associada.
Com três filmes de Bridget Jones - e um quarto com rumores de que está a caminho - é difícil imaginar outra estrela no papel de Bridget, obcecada por peso e fumante inveterada. No entanto, quando foi anunciado pela primeira vez que a adaptação cinematográfica do romance de Helen Fielding, O Diário de Bridget Jones, havia escalado uma atriz texana, nem todos estavam de acordo.
6 Por que ninguém queria um elenco americano no diário de Bridget Jones
Bridget Jones é considerada uma heroína essencialmente britânica, e é por isso que os fãs do livro e alguns meios de comunicação no Reino Unido ficaram preocupados quando Zellweger derrotou atrizes britânicas pelo papel.
Helena Bonham Carter, Kate Winslet, Rachel Weisz, assim como a estrela australiana Toni Collette e outras foram consideradas para o papel, que acabou indo para uma atriz texana que não era exatamente um grande nome na época.
No início dos anos 2000, Zellweger estrelou ao lado de Tom Cruise em Jerry Maguire e Chris O'Donnell em The Bachelor, bem como Jim Carrey em Me, Myself & Irene, dirigido pelos irmãos Farrelly. Indiscutivelmente, o papel de Bridget disparou a popularidade de Zellweger em ambos os lados do Atlântico, ganhando-lhe uma indicação ao Oscar e uma indicação ao BAFTA, o que significa que os britânicos também foram vendidos em sua interpretação de Bridget.
"Houve todo um escândalo sobre por que essa não é uma atriz britânica? Eu não conhecia Renée Zellweger, e uma texana interpretando um personagem britânico, parecia um exagero", Hugh Grant disse no documentário de 2020, Being Bridget Jones.
Depois de conhecê-la, no entanto, Grant disse que Zellweger era "bang-on" e que o filme seria um "triunfo".
5 O diretor do diário de Bridget Jones soube instantaneamente que Zellweger era o escolhido
Apesar de saber que ela pode enfrentar uma reação negativa, a diretora Sharon Maguire achou que Zellweger era o ajuste perfeito para o papel de Bridget.
"Achei que quando [a atriz certa] entrasse na sala, saberíamos", disse Maguire à Total Film em outubro de 2000.
"Ela entrou na sala, e nós sabíamos. E nós dissemos, 'Oh fk, ela é texana.'"
“Ela tem essa irreverência interior, e ela tem essa inocência e exterior vulnerável”, o diretor também disse sobre Zellweger.
"Ela também tem um senso muito bom de comédia física e foi tão dedicada a acertar. Quando eu a conheci, ela disse: 'Se você e eu errarmos, estamos tão presos.'"
O filme estreou em 2001 com críticas positivas, provando que dar uma chance a Zellweger valeu a pena.
4 Zellweger não sabia que havia críticas sobre seu elenco no diário de Bridget Jones
Antes da estreia do filme, sua protagonista desconhecia a controvérsia do elenco.
Para se preparar para o papel, Zellweger trabalhou incógnita como estagiária na editora londrina Picador-Macmillan, onde aperfeiçoaria seu sotaque britânico e se familiarizaria com as minúcias do trabalho de Bridget.
"Houve algumas coisas que eu peguei mais perto da época em que filmamos porque parte do meu trabalho ou 'experiência de trabalho', como eles disseram, nas editoras era recortar quaisquer recortes na mídia que tivessem que fazer com os autores que Picador-Macmillan representa", disse a atriz em entrevista Role Recall ao Yahoo! em 2016.
Como Picador representava Fielding, autora de Bridget Jones, Zellweger teve que recortar artigos sobre a escritora e a adaptação cinematográfica de seu romance.
"Então, de vez em quando, algo aparecia e eu via 'Crp American Comedian Playing English Icon', e eu tinha que cortá-lo e colocá-lo no arquivo ", ela lembrou.
"Eu pensei que era apenas uma coisinha. Eu não percebi o quão difundida essa controvérsia era. Quero dizer, eu entendo. Eu entendo", acrescentou ela.
"Estou feliz por não saber na época."
Zellweger "chefe" da Picador confirmou que a atriz teve que ocasionalmente enfrentar críticas ao realizar suas tarefas temporárias.
"Isso significava que ela teve, mais de uma vez, que cortar histórias de tablóides incendiárias que diziam que 'nossa Bridget' seria interpretada por um americano", escreveu Camilla Elworthy no The Guardian 2001.
"Ela manteve a calma, mas rabiscou 'lixo' nas margens de uma peça particularmente fantasiosa."
3 Como Renée Zellweger acertou o sotaque para o diário de Bridget Jones
Grant abordou a controvérsia do elenco ao promover o filme em 2001, revelando os detalhes por trás do trabalho com sotaque de Zellweger.
"Muita imprensa britânica estava desdenhosa sobre esse assunto", disse ele ao Cinema.com na época.
E eu não posso fingir que não levantei uma sobrancelha quando o nome dela foi mencionado. Eu sabia que ela era uma atriz brilhante, e eu sabia que ela tinha todas aquelas qualidades adoráveis e levemente vitimistas que você precisa.
"Mas eu só sei por experiência que em termos de sotaque, mesmo se você for um gênio do sotaque, cruzar o Atlântico é a coisa mais difícil do mundo de qualquer maneira. Então eu estava um pouco assustado por ela."
Zellweger treinou com Barbara Berkery, a treinadora vocal que preparou Gwyneth P altrow para Shakespeare in Love. A atriz de Chicago então testou seu sotaque inglês durante sua experiência de trabalho na Picador.
"Em termos de sotaque, ela teve uma breve fase de princesa Margaret, o que foi alarmante!" Grant disse.
Então houve uma breve fase em que Renée soava como se ela… teve um derrame! Você sabe, tudo estava meio arrastado. Mas então Renée bateu na cabeça. E duas semanas antes de começarmos a filmar, seu sotaque entrou perfeitamente em foco.
"É o melhor inglês americano que eu já ouvi na minha vida. E nem uma vez ela parou de falar com aquele sotaque, até a festa de encerramento. Quando de repente esse estranho… Texano apareceu. Eu queria chamar a segurança", brincou.
2 A controvérsia do peso do diário de Bridget Jones: como Zellweger se encaixa na peça
Zellweger teve que ganhar peso para o papel da Bridget em dieta, que estava extremamente preocupada com sua média absoluta de 129 libras no livro.
A atriz descreveu sua dieta para o Diário de Bridget Jones em uma entrevista ao The New York Times em 2000, dizendo: "Eu comeria uma omelete com queijo e molho no café da manhã com um iogurte gorduroso e depois uma salada de frutas com uma cobertura e suco e café e creme e um bagel com manteiga e algumas horas depois um shake de chocolate com pó para ganho de peso."
Zellweger passou por uma experiência semelhante ao reprisar o papel na sequência de 2004 Bridget Jones: The Edge of Reason, mas se recusou a ir até o fim sobre as preocupações com a saúde para o rápido ganho de peso para o trio O Bebê de Bridget Jones, lançado em 2016.
"Ganhei alguns quilos. Também coloquei alguns seios e uma barriguinha", disse ela à Vogue na época.
"Bridget tem um peso perfeitamente normal e eu nunca entendi por que isso importa tanto. Nenhum ator masculino seria tão escrutinado se ele fizesse a mesma coisa para um papel", acrescentou ela.
1 Haverá um quarto filme de Bridget Jones?
Como vários relatos de um quarto filme de Bridget Jones em andamento surgiram, os fãs da heroína de Londres estão esperando ansiosamente por uma confirmação oficial de Zellweger.
Em abril deste ano, a atriz parecia emocionada com a perspectiva de retornar como Bridget.
"Espero que sim. Espero que sim. Quero dizer, é divertido, você sabe, ela é muito divertida", disse ela ao The Jess Cagle Show no SiriusXM quando perguntada sobre um quarto filme.
"Eu amo estar no lugar dela. Quero dizer, isso me faz rir, você sabe, todos os dias no set as escolhas que podemos fazer sobre o quão estranhas podemos tornar as circunstâncias dela. É muito divertido," ela adicionou.
"Eu a acho tão cativante… seu tipo de determinação autodepreciativa."
Ela acrescentou: "Eu a amo. E acho que é muito raro seguir um personagem em diferentes estágios de sua vida. E de uma maneira que a consideramos relacionável, porque ela se assemelha às nossas próprias experiências de vida em daquela vez. Quero dizer, Helen escreveu outro livro, então é isso."
