Adaptar um romance a um filme ou programa de TV é sempre uma aposta. Enquanto alguns são bem-sucedidos, como a série Sandman da Netflix, que é baseada na amada série de romances gráficos de Neil Gaiman, outros, como alguns dos trabalhos de Anne Rice, foram perdidos.
Depois há adaptações para videogames, que quase nunca parecem funcionar.
Mas de vez em quando, um filme ou programa dá uma nova vida ao material de origem existente. Este é, sem dúvida, o caso da comédia/drama romântico de Audrey Wells de 2003, Sob o Sol da Toscana.
O filme, que foi baseado no romance de mesmo nome de Frances Mayes, transforma uma história já ótima em algo muito mais cinematográfico e, em última análise, emocional. Não há dúvida de que Diane Lane é uma das principais razões.
No filme, Frances de Diane foge para uma propriedade decadente na Itália depois de descobrir que seu marido está tendo um caso. Ela é apoiada por sua amiga, interpretada por Sandra Oh, e uma ladainha de homens italianos que disputam sua atenção. O filme é encantador, não há dúvida. Mas também é injetado com um pathos que muitos daqueles que nutrem um coração partido podem se relacionar. Mas foi preciso que Diane tivesse uma epifania para realmente entender isso.
Por que Diane Lane não entendeu sob o sol da Toscana
Em entrevista ao Vulture, Diane Lanem compartilhou sua grande afeição por Under The Tuscan Sun, bem como por sua escritora/diretora Audrey Wells, que faleceu tragicamente em 2018.
"Lembro-me de encontrar com Audrey pela primeira vez, e ela me explicou algo que foi como uma lâmpada se acendendo na minha cabeça. Eu não sabia que essa mulher se tornaria uma amiga preciosa em minha vida. e que lâmpadas se acendendo sobre minha cabeça estariam acontecendo como resultado de nossa interação e do efeito dela em mim enquanto eu pudesse mantê-la em minha vida."
Diane continuou dizendo que o empoderamento de Audrey "cortava" sua própria dúvida.
"Quando eu disse a ela, 'eu tenho que ser completamente honesto com você. Eu li o roteiro e não vejo graça. Eu sei que sou falho em meu entendimento aqui' - e ela tinha para explicar literalmente algo que se tornou tão embaraçosamente óbvio para mim em retrospectiva: todo humor deriva da dor. É a distância que temos dessa dor que nos permite rir de nós mesmos, e que coisa curativa isso é."
Diane Lane Profundamente Relacionado Com Seu Personagem Em Sob o Sol da Toscana
Diane acredita que uma das razões pelas quais tantos amam o livro original, que foi escrito por Frances Mayes (que compartilha o mesmo nome do personagem que Diane interpretou), é o quão novo ele é. Mas ela credita a Audrey Wells por inserir o humor nele.
"Audrey pegou sua sabedoria interna e humor discreto e amor pelas mulheres (e a si mesma como um), e o processo de crescimento de se tornar maduro versus imaturo - confiando mais em si mesmo - ela inseriu isso no livro, " Diane disse.
"Tematicamente, havia um tópico semelhante: [O livro] foi escrito por uma mulher, e era a jornada dela, assumindo uma nova vida na Itália. Mas ela estava fazendo isso com um marido! Então o filme é Audrey inserindo sua jornada e sua curva de aprendizado de como amar novamente, de um coração partido. E é incrível. Porque você passa por cada estágio: dúvida, horror, arrependimento, fraqueza. Tudo. Suas entranhas estão no chão. E vamos comece a partir daí. Onde você está escorregando em suas próprias vísceras."
Ao ser entrevistada pelo The B altimore Sun, Diane compartilhou que já estava emocionalmente equipada para interpretar o papel quando ele caiu em seu colo.
"Eu tinha começado do zero várias vezes na minha vida naquele momento", disse Diane ao Vulture quando perguntada sobre seus comentários.
"Eu tive a coragem de me desenraizar e me mudar de Nova York para a Califórnia quando eu tinha 18 anos; eu me mudei para a Geórgia com um U-Haul depois que senti meu primeiro terremoto. Eu estava tipo, 'Tchau, tenho que ir!' Mas voltei rastejando de volta para a Califórnia, feliz. Mas na Geórgia por 20 anos, sendo um residente de meio período pagando impostos lá perto de minha mãe, eu me levantei e disse: 'Eu posso fazer isso.' Eu fiz Santa Fé, Novo México. Eu me reinventei em termos de puxar uma [realocação] geográfica."
Diane concluiu dizendo: "É preciso um pouco de estoicismo. É preciso alguns amigos de longa distância que lembraram o que você estava pensando, por que isso era uma boa ideia. Encontrar humor nas barreiras culturais - no caso do nosso filme, era a linguagem real, o que o torna mais engraçado - e a ligação com a poesia. É um ótimo pedaço de velcro. É muito pegajoso. Você pode entender alguém se eles apreciam um poema que você compartilha."
Em última análise, Under The Tuscan Sun provou ser um pouco de poesia que muitos fãs entenderam.
"As pessoas me diziam que realmente apreciavam e se sentiam tocadas por [Under the Tuscan Sun]", disse Diane. "Havia uma sensação de saber, 'Eu vivi isso. Vibrei a estranheza e o triunfo.' Era como se tivéssemos lido o mesmo poema."
