'Avatar, sucesso de bilheteria de 2009, emocionou o público em todo o mundo. Com seus efeitos especiais e membros do elenco poderosos (mesmo que Sam Worthington tenha começado com origens humildes), o filme tinha inúmeros encantos.
Uma delas foi a autenticidade da língua nativa de Pandora, bem como os costumes e a cultura que ela empregava. Claro, tudo foi inventado (e principalmente CGI), mas havia coração e significado por trás de cada elemento.
Hoje em dia, muitos diretores, produtores e membros do elenco estão mergulhando fundo quando se trata de retratar outras culturas. Por exemplo, 'Frozen 2' emprestado dos Sámi, uma população indígena que habita a Noruega, Suécia, Finlândia e partes da Rússia.
Outro exemplo é 'Coco', um filme que mergulhou profundamente na cultura mexicana, explorando alebrijes, a vida após a morte e histórias emocionantes de como a família importa mais do que qualquer outra coisa.
E ainda assim, 'Avatar' foi em uma direção diferente, compondo completamente o povo Na'vi, sua linguagem e até mesmo seu tom de pele. Claramente, funcionou, porque o humanóide líder Sam Worthington se tornou um milionário depois de estrelar o filme.
Mas de quem foi a ideia de criar uma linguagem totalmente nova para os Na'vi? De James Cameron, é claro.
O diretor contratou um linguista para desenvolver a linguagem, observa o IMDb. O Dr. Paul R. Frommer foi encarregado de elaborar cerca de 1.000 palavras de um idioma que os atores pudessem captar facilmente.
Ao mesmo tempo, os cineastas queriam algo que não se parecesse com nenhum outro idioma do planeta. E nós entendemos: provavelmente é muito mais fácil fazer DIY do que tentar treinar todos os atores para alcançar a pronúncia e o sotaque corretos ao lidar com falas em línguas estrangeiras.
E 'Avatar' foi um grande sucesso, em parte devido às raízes que criou para si mesmo.
Na verdade, existe até um site dedicado a aprender as poucas palavras que existem em Na'vi. Learn Na'vi instrui os fãs a pronunciar palavras do idioma do filme, citando frases como nga za'u ftu peseng? ("de onde você vem?") e hayalovay ("até a próxima").
Então o que vai acontecer na segunda parte?
As filmagens da sequência serão retomadas em breve, embora James Cameron possa ter alguns desafios para dirigi-la. Ainda assim, o filme está programado para sair até o final de 2021.
E embora ainda esteja longe, os fãs estão obcecados com tudo 'Avatar' do primeiro filme e adoram especular sobre o que pode acontecer no próximo filme.
David Thewlis até vazou segredos sobre 'Avatar 2', deixando os fãs entusiasmados com seu lançamento iminente. Uma coisa com a qual os espectadores podem contar é que o planeta de Pandora se expandirá ainda mais, assim como sua linguagem.
