Adaptações não são novidade em Hollywood, já que estúdios e redes adoram jogar os dados em algo que pode ser um sucesso. Algumas adaptações de videogames bombaram, algumas adaptações de livros foram um grande sucesso e as próximas adaptações têm muito hype por trás delas. Não importa a taxa de sucesso, as adaptações estão sempre chegando.
Recentemente, a CBS atingiu um home run com seu show, Ghosts, que é uma adaptação de uma série britânica de sucesso. As pessoas, naturalmente, começaram a se perguntar sobre qual versão do programa é a superior.
Vamos dar uma olhada e ver se a versão da CBS é tão boa quanto a original.
'Ghosts' tem um ótimo começo
Em outubro de 2021, a CBS estreou Ghosts, uma sitcom com uma premissa sólida e muito hype por trás. As prévias certamente despertaram o interesse do público e, em pouco tempo, as pessoas começaram a sintonizar para ver o que estava acontecendo.
A série é sobre um casal de Nova York que herda uma casa cheia de fantasmas, mas apenas um deles pode ver quem ainda está à espreita em sua casa. Rose McIver e Utkarsh Ambudkar são os protagonistas do programa e fazem um excelente trabalho na tela em cada episódio.
McIver falou com Collider e falou sobre o que a atraiu para o projeto.
"Quando eu li o roteiro, era um desses roteiros que eu li há alguns anos, onde eu realmente ri alto a cada página. As piadas surgiram para mim e eu poderia imaginar esse conjunto de tais personalidades diferentes e uma equipe tão díspar de colegas de casa heterogêneos. Eu não tinha lido nada que me sentisse assim. Eu sou todo sobre o processo colaborativo e sabendo que estaria trabalhando com um monte de comediantes. Descobri quantas dessas pessoas tinham experiência em improvisação e eram ótimas em criar personagens", disse ela.
No geral, esta é uma ótima ideia para um show, e é uma ideia que tem funcionado bem para a CBS. Não demorou muito para a rede dar a Ghosts um pedido de temporada completa, e o show já foi escolhido para uma segunda temporada.
É ótimo que Ghosts esteja prosperando, mas algumas pessoas podem se surpreender ao saber que a premissa do programa não é exatamente uma ideia original.
'Ghosts' é baseado em um show britânico
Ghosts podem estar fazendo sucesso na CBS, mas a verdade é que este show é baseado em uma série do exterior que foi adaptada para o público dos Estados Unidos.
A versão britânica tem três temporadas e 20 episódios, e há até uma quarta temporada a caminho.
Ao falar com a CBS Watch Magazine, os principais artistas dos EUA foram questionados sobre o original e os desafios e vantagens de estar em uma adaptação.
"Bem, há uma razão pela qual a versão da BBC é um sucesso absoluto. É tão bom! Eu assisti os primeiros episódios e adorei completamente, e há um pouco de base de fãs embutida. Mas eu não não pretendo assistir mais até terminarmos a temporada para que possamos torná-la nossa sem nos sentirmos nas sombras desses gigantes ", disse McIver.
"Eu assisti talvez cinco minutos do original e estava rindo e achei super fresco e encantador. Isso foi o suficiente para eu querer me juntar à família Ghosts e então, sim, fazer nossas próprias coisas ", acrescentou Ambudkar.
Com certeza parece que Ghosts da CBS é mais uma adaptação de sucesso de uma série britânica, e há curiosidade sobre qual versão do programa é melhor.
Qual versão é melhor?
Então, qual versão do Ghosts é melhor que a outra? Bem, é tudo subjetivo, é claro, mas as pontuações do Rotten Tomatoes nos dizem algo sobre como críticos e fãs estão avaliando cada versão.
A versão britânica do programa atualmente tem 94% de críticas e 93% de fãs, o que é simplesmente excelente. A versão americana tem 95% de críticas, mas apenas 76% de fãs. Novamente, é tudo subjetivo, mas há algo a ser dito sobre o fato de que as pontuações dos fãs diferem muito entre os dois projetos.
Independentemente da pontuação do Rotten Tomatoes, é bastante claro que as pessoas estão gostando de ambas as versões, e que cada uma delas tem um lugar na TV. A versão dos EUA tem alguns avanços críticos, mas com o tempo, pode diminuir a lacuna, dando aos fãs episódios de alta qualidade para desfrutar nas próximas temporadas.
Neste concurso de sitcoms de sucesso, a versão britânica sai por cima.
