Ao pensar nos programas de maior sucesso que foram lançados pelos serviços de streaming da HBO Max, seria quase um insulto não mencionar Euphoria.
O show produziu algumas estrelas como Hunter Schafer favorito dos fãs, e até ganhou Zendaya um Emmy de Melhor Atriz em Drama.
No entanto, apesar da grande popularidade do programa, não se sabe que ele foi inspirado em um programa menos conhecido feito em um país do outro lado do mundo.
Quais são as diferenças entre a euforia do passado e do presente?
O misterioso show em questão, que foi criado em 2012, também se chama Euphoria (אופוריה, Oforia em hebraico) e se passa em Israel na década de 1990. O escritor principal Ron Leshem foi citado dizendo que se inspirou muito em Skins UK, outro programa popular sobre libertinagem adolescente visceral e desinibida que decorreu de 2007 a 2013.
Embora os temas da Euphoria original sejam semelhantes aos da versão americana mais conhecida, nomeadamente o conteúdo gráfico e muitas vezes controverso (quem poderia esquecer a 2ª temporada, episódio 4?), vale a pena notar que o personagens, subtramas e formatos são muito diferentes.
Uma diferença notável foi que a presença de adultos era praticamente inexistente. Além de filmar certas cenas para garantir que seus rostos fossem borrados ou obscurecidos por completo, certificou-se de transmitir o fato de que os personagens adolescentes foram deixados quase completamente à sua própria sorte e às vezes até ameaçadores.
Outra subtrama na versão original é que o personagem de Ashtray, Tomer, é um assassino. Depois de suportar anos de bullying implacável, Tomer mata seu atormentador, que também é o ex-namorado de um personagem chamado Hotif. A contraparte americana de Hotif é Rue, interpretada por Zendaya.
O que provavelmente leva à maior diferença entre os 2 shows, já que na versão israelense, Hotif está morto. Após uma overdose de drogas, Hotif narra as histórias de seus amigos da vida após a morte. Fale sobre sombrio.
A versão israelense não foi bem recebida
O show foi um grande risco para Leshem e a diretora Daphna Levin e, infelizmente, foi um risco que teve muito pouco retorno. Israel é considerado um país bastante conservador, então assistir a um programa de TV sobre adolescentes participando de atividades perigosas e de alto risco não agradou ao espectador.
Os pais dos adolescentes ficaram especialmente descontentes com o programa, acusando-o de retratar adultos negligentes e mostrar os pais israelenses de forma negativa. Outra razão pela qual não foi bem na audiência foi porque foi ao ar na TV a cabo, mas devido ao seu conteúdo gráfico, foi ambientado em um horário noturno. Isso dificultou para os espectadores interessados em continuar voltando para assistir depois de perder os episódios anteriores.
Isso contrasta fortemente com a versão americana, que ganhou vários prêmios e se mantém como um dos programas mais aclamados pela crítica do país.
Quando entrevistado pelo noticiário do Canal 12 de Israel, Leshem disse: “Eu me senti um fracasso, as portas foram fechadas. Por mais de um ano tentei lançar outras ideias e houve momentos em que os executivos não ligaram de volta. Eu estava com medo de não ser capaz de ganhar a vida em Israel escrevendo.”
A versão israelense é difícil de assistir
As muitas mudanças feitas na versão americana, juntamente com a excelente atuação e a música e a estética geral, parecem ser o segredo do sucesso do show. Recebeu 8,4/10 no IMDB e 88% no Rotten Tomatoes, enquanto a versão israelense obteve apenas 5,8/10 no IMDB e não parece ter uma página do Rotten Tomatoes.
É possível que as nuances do original sejam mais bem recebidas agora do que quando foi ao ar há 10 anos, mas os fãs em potencial descobriram que é surpreendentemente difícil encontrar online. Os episódios estão disponíveis para transmissão para quem mora em Israel e também para quem usa VPNs. E mesmo assim, há o obstáculo de aprimorar o idioma hebraico, pois esse é o único formato de legenda disponível para o programa.
Apesar das falhas deste projeto, Leshem fez uma carreira impressionante como escritor/produtor. Seu nome está ligado a programas como Valley of Tears, No Man's Land e o thriller de 2019 Incitement, que ganhou um prêmio Ophir de Melhor Filme (Israeli Academy Awards). Além de tudo isso, ele também pode dizer que escreveu o show que inspirou Euphoria, e isso é uma grande conquista por si só.
